1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\an8}ദൈവമേ.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
ഓ.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
ഓ.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
ആഹാ!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\an8}പെട്ര പറഞ്ഞു...
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
ക്ലീനർക്ക് ഒരു ഫോബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
എൽസ!
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
ക്ലീനർ!
9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
അതെ!
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
ഓ.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
ഹലോ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
ഞാൻ ട്രെവർ ആണ്.
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
ഞാൻ ഷ്വാർസെൻബോച്ചുകളുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
പെൻ്റ്ഹൗസ് ഫ്ലാറ്റിൽ.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
എം.എം.
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ കുണ്ണയില്ലാതെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
എഴുന്നേൽക്കാൻ.
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Mm?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോണും.
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഫോബ് ഉണ്ട്.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
ഓ, അതിമനോഹരം.
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
ശരി, നോക്കൂ,
ഇത് ചോദിക്കാനുള്ള വലിയ ഉപകാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം പെട്രയോട് സംസാരിക്കണം.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
പെട്ര ഓകെ പറഞ്ഞാൽ ശരി.
25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്രയെ വിളിക്കാമോ,
എന്നിട്ട് ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കണോ?
26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
അത് ശരിയാകുമോ?
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
നന്ദി, എൽസ. അത് ശരിക്കും ദയയുള്ളതാണ്.
വളരെ നന്ദി.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
ഓ. ഇപ്പോൾ കാര്യം,
അവൾ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
ഓ, സ്നേഹത്തിന് ...
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
നന്ദി.
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- ഓ, ഹലോ.
33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
ക്രിസ്മസ് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്തു!
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
കൊള്ളാം, ലയണൽ.
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
വരിക. വരിക.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
ഓ...
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- ... ആയുധങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരി.
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
- ഷിറാസ്, ദയവായി. നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
നന്നായി ചെയ്തു.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- വരൂ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
- അച്ഛാ, നിർത്ത്.
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര വലിച്ചിടണോ?
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
ഓ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. ഓ, നന്ദി.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഉം...
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
ഓ...
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
ഓ, നന്നായി...
46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
ശരി, അത് പറയാം
ഞാൻ ഒരു NFT ആയിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു…
47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
ആ ഷ്വാർസെൻബോച്ച്,
അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- ഊഹൂ.
- സ്ക്രൂജ്, ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
അവൻ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും വാങ്ങി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
തല പാട്ടത്തിനൊപ്പം.
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
ഇപ്പോൾ അവൻ... അവൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുന്നു.
52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
ശ്രീ. ബിംഗ്ലി, ഇതാണ് ജോർജിയ ഹകോപിയൻ
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ സോഷ്യൽ സർവീസസിൽ നിന്ന്.
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിലാണ്,
ഒരു കോൾ-ഔട്ട് അഭ്യർത്ഥനയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദുർബലമായ പാർട്ടിക്കൊപ്പം,
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
ഞാൻ ഈ വിഷയം പരാമർശിക്കും
തിരികെ പോലീസിലേക്ക്,
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമെങ്കിൽ
എത്രയും വേഗം, ദയവായി.
57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
നന്ദി. ബൈ ബൈ.
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
അടുത്തത് എൻ്റെ പാട്ടമാണ്.
59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
എനിക്ക് നാളെ പുറത്ത് പോകണം.
60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം!
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
ഓ!
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഡാഡ്.
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
ഓ. ആരാണ് അത്?
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- ഓ, ഗില്ലിയൻ!
- ഗില്ലിയൻ?
65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
ഗില്ലിയൻ, എല്ലാവരും!
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഗില്ലിയൻ.
67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
ഗില്ലിയൻ! സുഖമാണോ?
68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
ഗില്ലിയൻ!
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- ഗില്ലിയൻ ഇരട്ടകളെ ധരിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- എത്ര മുടി.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
അതെ, നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ, കോളിൻ.
73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
ഓ! ഒടുവിൽ!
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
ക്ഷമിക്കണം, ഗില്ലിയൻ.
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
ഹലോ, എൽസ?
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോബ് തരുന്നു എന്ന് പെട്ര പറയുന്നു.
77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
ഓ, അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്. നന്ദി.
78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
- ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
-ശരി, മനോഹരം. നന്ദി. വിട.
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
വിട.
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ, പ്രിയേ.
81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
എൽസ?
82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
ആഹ്!
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇതിനെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
എന്തും?
86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ...
87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
സന്തോഷം, ആഹ്...
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
നാപ്കിനുകൾ!
89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
ഓ. ഉം...
90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
ഓ...
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
ഉം...
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
ഓ.
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
അതെ! ആഹ്!
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
ഓ, ഇല്ല.
95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
ഓ, ഇല്ല!
97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
എൽസ! എൽസ!
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
ഓ!
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
എൽസ!
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
♪ ക്രിസ്മസ് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു ♪
101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
♪ ക്രിസ്മസ് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു ♪
102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
♪ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്… ♪
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
എൽസാ!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
ഓ! എൽസ!
105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
വരൂ, ആർച്ചി.
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
ആരാണ് ഭാഗ്യവാനായ ആൺകുട്ടി?
107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
കുഞ്ഞോ?
108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
കുഞ്ഞോ?
109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
നീ എവിടെ ആണ്?
110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
ഓ!
111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
ശ്രീമതി ഹകോപിയൻ,
ഇതാണ് ഇവിടെ ട്രെവർ ബിംഗ്ലി.
113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ മിസ് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുഞ്ഞുണ്ട്,
115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
തിരികെ വന്ന് അത് എടുക്കാൻ.
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
ഓ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
ശരി, നന്ദി.
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
ഹലോ, അച്ഛാ.
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
മാഡി!
120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? അത് ബാർബഡോസ് ആണോ?
121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
ഇല്ല. അത് ലണ്ടനാണ്. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
ഓ.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ വൈകി
കാലാവസ്ഥ കാരണം.
124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
മധുരമുള്ള കടല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പോകാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് അവർ
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് അതിനല്ല.
127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ യാത്ര പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അച്ഛാ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ.
129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
ഓ, ഞാനും, മധുരമുള്ള പയർ.
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
ഫ്ലൈറ്റ് BA23,
131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
ബാർബഡോസിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക...
132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛാ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച്. എനിക്ക് പോകണം. വിട.
133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
ശരി, ബൈ.
134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
പയറുണ്ടല്ലോ
എന്തായാലും ചെറുപയർ.
135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
അതെ. അതെ. അതെ.
136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
കുറച്ച് പടക്കം എടുക്കുക.
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
അതുപോലെ പരിപ്പ്. പിസ്തയും അസംസ്കൃത ബദാമും?
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
ഓരോന്നിൻ്റെയും ഒരു ബാഗ് എടുത്താൽ മതി.
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷ്വാർസെൻബോച്ചോ?
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
- ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
-ഉം...
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
- നമുക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
ഓ, ഉം...
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ അത് ബേസ്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
-അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.
- അനൌദ്യോഗികമായി അടുക്കുക.
147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
- ഞങ്ങൾക്ക് ചില സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി നടന്നു
149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
ഒപ്പം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
നിർമ്മാണ സൈറ്റിലൂടെ.
150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ഭക്ഷണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
എല്ലായ്പ്പോഴും ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.
153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
ശരി, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
ശരി, അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടരുത്, കൃത്യമായി.
155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
അത് അധികാരികൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
നിങ്ങളുടേത് പ്യൂരിഡ് കാരറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
-ഉം...
-കാരണം എൻ്റേത് തികച്ചും ഇഷ്ടമാണ്.
158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
ഞാൻ ട്രെവർ ആണ്.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
നമുക്ക് പോകാം.
160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
നന്ദി.
161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെ കുറച്ച് ചീസ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
ഓ, ഇതാണ് ഗ്രുയേർ.
ഇത് കാമെംബെർട്ട് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഡയറി ചെയ്യുന്നില്ല.
- എം.എം.
164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
ഓ. ഓ...
165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
അച്ചാറിട്ട കോർണികോണുകൾ ഉണ്ട്.
തുറമുഖവും ഓറഞ്ചും ഉള്ള താറാവ് റൈലെറ്റുകൾ.
166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
ഓ. കാൻഡിഡ് വാൽനട്ട്.
167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
ഹലോ?
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
ഹലോ?
169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
നന്ദി, ട്രെവർ!
170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
ഹൂ.
171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
തുടർച്ചയായ മൂന്നാമത്തെ രാത്രി
റെക്കോർഡ് ഭേദിക്കുന്ന താഴ്ചകൾ
173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
ക്രിസ്മസ് യാത്രയിൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
പ്രവചകർ പ്രവചിക്കുന്നതോടൊപ്പം
ഒരു ചൂടുള്ള പ്രവണത മാത്രം മതി
175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
കറുത്ത മഞ്ഞിന് പകരം കനത്ത മഞ്ഞ്.
176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി.
177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
ജോർജിയ ഹകോപിയൻ
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ സോഷ്യൽ സർവീസസിൽ നിന്ന്.
178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
ഓ, അതെ. ഹലോ.
179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
-ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാം.
-അതെ!
180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
-കൊള്ളാം, നന്ദി.
-ശരി.
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
-ബൈ-ബൈ.
-നന്ദി. വിട.
184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
ആഹ്!
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
നല്ലത്.
186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
ഇപ്പോൾ, സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നടക്കാൻ.
187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
ഒഴികെ...
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
ഓ...
189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
ഹും...
190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
അയ്യോ, എൻ്റെ നന്മ.
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-ഹലോ. സുപ്രഭാതം.
-ഓ, അവൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
ഉം...
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
യേശു.
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
ഓ.
196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
ഉം...
198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
ഓ, ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.
199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
ഓ, പക്ഷേ അവൻ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് വലുതാണ്.
200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
ശരി, അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.
201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
എനിക്ക് നന്മ.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും…
203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
നല്ലത്.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
ഹേയ്! ഹേയ്! വിടൂ! അത് എൻ്റേതാണ്!
205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
ചെരുപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഇവിടെ തരൂ!
206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
ആഹാ!
207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
ഇല്ല!
208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
തിരിച്ചു തരൂ. ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
ഓ.
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
ഇവിടെ, കൊണ്ടുവരിക.
211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
അതെ! ആഹ്.
212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
നല്ലത്.
213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
ഓ! ഇല്ല! നേടൂ... ഇല്ല. ഇല്ല.
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
ഇറങ്ങുക.
215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
ആഹ്. ഓ!
216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
ഓ! ഓ! ആഹ്!
217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
വേണ്ട, ദയവായി.
218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
വെറുതെ വിടൂ.
വെറുതെ വിടൂ. വെറുതെ വിടൂ.
219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
ഓ!
220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
ഓ! എനിക്കറിയാം.
221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.
222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
ഇത് കൊണ്ടുവരിക. അതെ.
223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
ഓ.
224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
ആർച്ചി! കുതികാൽ!
225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
ശരിയാണ്.
226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്! ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്!
227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
ഡോഗി!
229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
അത് എവിടെപ്പോയി?
230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
ഓ!
231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
ഹലോ.
232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
ഓ. ഹലോ, ട്രെവർ. നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചതിന്.
234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
ഓ, ശരി.
235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ,
അതൊക്കെ ശരിയാണെങ്കിൽ?
236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താം.
237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
കൊള്ളാം.
238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
ഓ!
240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
ഓ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കോസി ചായയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
ഓ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവസാന നിയമനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
ഭവന ഓഫീസിൽ
അവർ അവധിക്കാലം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
അഭിമുഖം നന്നായി നടന്നാൽ
247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
അവർ നമുക്ക് ഒരിടം തന്നേക്കാം
നമുക്ക് ഉടനടി നീങ്ങാം.
248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
ഓ!
249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
ഇത് അവൻ്റെ ഉറക്ക സമയമാണ്, ശരിക്കും,
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരണം.
250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
ഓ.
251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
ശരി, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് പോകുമ്പോൾ?
252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
തികച്ചും. ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
ഉം...
255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
ഇപ്പോൾ പിന്നെ…
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
ഓ!
257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
ഓ! ഓ!
258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
അതെ!
259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-ഹലോ?
-സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ.
260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
നന്ദി.
262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
മിസ്സിസ് ഹകോപിയൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
- ഞാൻ ട്രെവർ ആണ്.
-ഹലോ.
264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
- വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.
- ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
ഹലോ.
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾക്കുള്ള ദ്രുത ഫോട്ടോ.
266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
ഓ, അതെ.
267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
താഴെ പേരും ഒപ്പും.
268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-അവിടെ. നന്ദി.
-ശരി.
269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\an8}ഓ...
270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
മുകളിലെ പകർപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി.
-ശരി.
272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.
273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
എന്നെ അറിയിക്കുമോ...
274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി.
276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
അതാണ് ഇതിൻ്റെ ആകെത്തുക.
277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
പരിചരണത്തിലുള്ള ഒരു ശിശു അതീവ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളതാണ്.
278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
ഓ, ശരിയാണ്.
279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
ഇതാ, ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കട്ടെ.
281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
ബൈ-ബൈ, ബേബി ജീസസ്.
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
-ഓ, ഹലോ.
-ഓ!
283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- നാളെ രാവിലെയോടെ അറിയാം.
284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
വിരലുകളും വിരലുകളും എല്ലാം കടന്നു.
285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
ശരി, കയറി വരൂ.
286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചേട്ടൻ മഴ പോലെയാണ്.
287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
ഞാൻ അവനു രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പുതിയ നാപ്കിയെടുത്തു.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലവനായിരുന്നു.
289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
ഓ...
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
ഇത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞല്ല.
291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
യേശു!
292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\an8}ഇതെന്താണ്?!
293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
- ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്!
-ഇതൊരു പെനാൽറ്റി ടിക്കറ്റാണ്, മാഡം.
294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
ഇതൊരു പെനാൽറ്റി ടിക്കറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അതെന്തിനാണ് എൻ്റെ കാറിൽ?
295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട മഞ്ഞ ലൈനിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു, അതിനാൽ…
296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
- അതെ, പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റിനൊപ്പം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
- വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.
-അതെ. ഇല്ല.
298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
- ഞാൻ ഒരു പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പാർക്ക് ചെയ്തു.
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...
299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
കാര്യം, ഞാൻ അവൾക്ക് തെറ്റായ കുഞ്ഞിനെ നൽകി.
300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
പാർക്കിംഗ് ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല
ഇരട്ട മഞ്ഞ വരയിൽ.
301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റിനൊപ്പം!
ഇത് ഇരട്ട മഞ്ഞ നിയുക്തമാണ്…
302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
അവൾ പറഞ്ഞു തീരുമ്പോൾ പറയാമോ
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചെടുക്കാം എന്ന്
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
മുകളിൽ നിന്ന് ശരിയായ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുമോ?
304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഇത് ഇത് റദ്ദാക്കുന്നു.
305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അപ്പീൽ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യുക!
306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.
- ഇതല്ല.
308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
- അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല, അല്ലേ?
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
വേഗം!
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
ഓ!
312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
ആഹ്!
316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
അവൾ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
ഇല്ല.
321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
എടുക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.
പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.
322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
പ്രിയേ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ് കഴിഞ്ഞു.
323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യും,
പിന്നെ ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് നാട്ടിലാണ്.
324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
ശരി, സ്നേഹം. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
ദയവായി ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയക്കുക.
326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
കുഞ്ഞില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി!
327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
ദയവായി തിരികെ വന്ന് അത് എടുക്കാമോ?
329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
ഓ.
330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
മിസിസ് ഹകോപിയൻ?
331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്.
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
പെട്ര. അവർ വരുന്നു.
333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
ആരാണ് വരുന്നത്?
334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
ഷ്വാർസെൻബോച്ചുകൾ!
335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
അവർ ക്രിസ്മസിന് ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪
337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪
338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ നിങ്ങളുടെ ശാഖകൾ എത്ര വിശ്വസ്തമാണ്! ♪